1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
„Който иска

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
на още една военновъздушна база
американски

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
в Персийския залив?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Кой иска окупацията
под друго име?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Западен империализъм

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
под друго име?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Кой иска самолети
летят над децата ни?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Който иска да живее
под чуждо знаме?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
какво пропуснах
Какво казва преводачът?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Дотук нищо трансцендентно.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Обичайните оплаквания.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Капитан Ленкер,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Командир Бронз, какво виждате?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
няма проблеми

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
„Това е истинското лице
на държавния тероризъм.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Заселниците ще платят
за техните престъпления."

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
чухте ли

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
„Отмъсти за оскверняването
на суверенна държава“.

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Клиф?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Ти си адвокатът.
това достатъчно ли е

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Няма
подбуждане към насилие.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Командир Голд, контрадемонстрация
на улица Nailsworth.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Е, очаквахме това.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
единица C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
образуват бариера.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Останалите, стойте по местата си.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
„Око за око.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Жертва за жертва."

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Достатъчно ясно ли е?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Смъртна заплаха.
Незаконно, да или не?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Не е незаконно да се цитира Корана.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Нито Библията, по този въпрос.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Не забавлява никого.
- Аз, да.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
юни,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
къде сме

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Спокойно е.
Няма физическа заплаха.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Останете дискретни
стига да не излезе извън контрол.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
„Отмъщението ни ще бъде бързо
и без жал."

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Unit C за Gold Commander,
имаме 50 мъже тук.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Получава се, но районът е отцепен?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
За момента. Готово.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
„Накарайте тези животни да платят
за техните обиди."

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Това го няма в Корана.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Да се ​​намесим ли?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
Той трябва да произнесе

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
целенасочена заплаха
срещу едно или повече лица.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Клиф...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Това е блок C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
компактна тълпа
75 метра от площада.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Започва да се нагрява.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Те са много близки.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Откъде идва?
От улица Nailsworth?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
„Организирайте се.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Отрежете главата на змията."

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
стимул ?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
„Всички американски дипломати…“

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Целенасочен призив за насилие?
- да

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Достатъчно за намеса?
- мисля.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Можем ли да ги спрем?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Параграф 44. Имате мотив.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Това ли препоръчвате?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Да, потвърждавам.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
Лидерът или всички?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Защото някои са много млади.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
глупости!

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Искане за незабавно подкрепление.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Съжалявам, госпожо, не...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
можеш ли да повториш

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Само лидерът.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Добре, арестуваме лидера.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Майк, Сиера, арестът е разрешен.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Минаха!
Пристигат на площада!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Искане за незабавно подкрепление,
към всички звена.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Ние се намесваме!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Разпръснете се!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Махай се!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
помощ! Ела ми помогни!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Натискайте се.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Преместете се.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
помощ!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Приятел ли ти е?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
виждаш ли

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Поставете ръката си там.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Натиснете силно.
погледни ме Подкрепете!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
как си

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
как си

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Къде е помощта?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Аз се грижа за теб.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
погледни ме
Всичко е наред, ще се погрижа за теб.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
мамо

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
Аз се грижа за теб.
Ще отидеш да видиш майка си.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
КРИМИНАЛНО ДОСИЕ

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
благодаря на всички
Моля, седнете.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
преди да започнете,
спешен въпрос

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
от депутат Марго Уитакър.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Той беше на 15 години.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Той беше момче като другите
от моя избирателен район.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
От моя квартал.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
имаш ли химикал

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Той беше там само защото,

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
цитирам,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
„имаше място във микробуса

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
и искаше да се качи
на Лондонското око“.

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Четох в пресата

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
че викаш свидетели?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
БЛАГОДАРЯ

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Ами ако започнете

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
от 34-те агенти, които са го гледали
бъда намушкан до смърт?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Оказва се, че сб
от улица Nailsworth

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
беше проникнат в последния момент
от малка група

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
от шест радикални личности.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Маскираното лице,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
непознат за другите,
единственото им намерение...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Нито един,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
нито един от тези лица
не е идентифициран.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Вашата работа,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
освен ако не греша,
е борба с престъпността.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
обаче
нямаш заподозрени,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
няма свидетели

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
и без оръжие за убийство.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Нищо чудно обществеността
не вярвай на полицията.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
какво прави тя там

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Исках да ви представя
моите съболезнования.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Той пита

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
каквото искаш.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Бях с него.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Със сина си.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
И ми се иска да можех...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
предотврати това.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
тръгвай си

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Накарай я да си тръгне.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
разбирам

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Моите извинения.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Капитан Ленкер?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
Спокойно е.
Няма физическа заплаха.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Искане за незабавно подкрепление,
към всички звена.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Откъде идва?
От улица Nailsworth?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Мамо.
- Къде е помощта?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
мамо

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Аз се грижа за теб.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Благодаря, Джери.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Тони?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
кой си ти

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
аз съм,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Дан, шефът.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
„Шефът“, наистина?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Какъв пъпеш!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
По дяволите, Тони!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
И аз не съм зеленчук.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Ако сте видели Джим, в съседната врата.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Той е на капково и респиратор,

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
и още ги е страх
остави го да се махне.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Имаш лошо лице.
Дъщеря ти пак?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- Как е? Лулу? Луиз?
- Лиза.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Тя все още е на остров Ейг,
това ли е

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Във Финдхорн.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
хубаво.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Куп стари хипита
за да го топли през нощта.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
слушай

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Искам да проверя нещо.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Ето, стигаме.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
раждам.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Нещо, което казахте
много отдавна.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Какво?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Този човек.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Космо Томпсън.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ето тогава.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Уж беше неудачник.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
Промених мнението си.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Ако разбирам правилно,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
искате да помогнете с разследването.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
аз бях там
Разбира се, че искам да помогна.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Майк и неговия екип
са повече от компетентни

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
да се грижи за него.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
аз знам

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Те не се нуждаят
да бъдат наблюдавани.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Вие сте оценени.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Няма да бъдеш изхвърлен на паша.
Ще се погрижа за това.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
слушай
единственото отговорно лице

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
за смъртта на това момче

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
е този, който го е бутнал
15 см острие в гърдите.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
Ще го хванем.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
И в този момент,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
обиди и обвинения

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
ще престане.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
но междувременно,
трябва да се справиш с това.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Нека Майк и неговият екип
работа.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
ДОБРЕ.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Мисля, че приключихме.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
и също,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
няма повече контакт
със семейството на жертвата.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Мога ли да знам защо?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Предпочитам да съм…

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Предпазлив?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
И така.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Направете своето изявление
и продължете напред.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Стойте далеч от ударната вълна.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
добре

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Сега за снимките.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
това ли е всичко

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Страхувам се, че е така.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Чакаме видеонаблюдение.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Пълен със свидетелства,
но нищо полезно.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Мога ли да взема този?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
преди 3 дни,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
избухна насилие
на площад Съфолк, Лондон,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
убивайки тийнейджър
и ранява много хора.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
И така, как полицията
можеше ли да избегне това?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
И не трябва ли да лекуваме
екстремистите

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
като терористи?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Убийство на Серис Джоунс

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Били Филдинг, 18 години

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Обвинен в убийство
от приятелката му, Cerys, на 16 години

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Били Филдинг беше осъден
на 17 години затвор

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
за убийството на приятелката му,
Серис Джоунс.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Беше прочетено изявление
в името на майката на Cerys,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ашли Джоунс.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
„Днешната присъда
ви позволява да получите справедливост

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
за убийството на дъщеря ми, Серис.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Но никога нищо не може
върнете я обратно

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
нито да облекчи болката от загубата му.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Серис беше на 16 години.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Тя имаше целия си живот пред себе си.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Всеки ден трябва да се изправям срещу себе си
в негово отсъствие."

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ашли?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ашли Джоунс?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Това е капитан Ленкер.
Можеш ли да ми го отвориш?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
добре

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ашли?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
има ли някой

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
чуваш ли ме

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Имам нужда от линейка

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
за жена в безсъзнание.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
В Westview Court 20,
близо до Dalston Lane.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
чакай

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Не, всичко е наред. Отказ.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
как си

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
да

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
съжалявам

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Взел си нещо друго

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
отколкото тези анксиолитици?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
не

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Извинете.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Просто...
- Всичко е наред.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Успокоява ме, разбираш ли.

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
добре...

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Ще ходим ли в болницата?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
добре,
но щях да се къпя.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
ВАКСИНОГЕНОЦИД

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Да видим тази хубава пица.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
не ми харесва

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Пъхни го в устата му, Космо.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Внимавайте, горещо е.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
какво правиш

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Дай ми добри новини.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Не е рисковано.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Познайте какво гледам.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Хайде де.
- Подскажи ми.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
това е лудост

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
Това не е улика.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Да кажем, че е...

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
призрак от миналото.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Намалява възможностите.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Ще ти хареса.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Добре ли си отзад?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
аз не знам

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Наистина не искате
ела отпред?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Леонардо ди Каприо?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
фен ли си

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
обичам го

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
майтапя се

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
майтапя се

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Накрая, преди, харесах,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
но днес, не твърде много.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Мисля, че е наддал малко.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Плавно се справете с него.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Актьорите са чувствителни.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
помниш ли ме

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
разбира се

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
от убежището,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
на улица Кармайкъл.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
Това е.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Жалко, бяха хубави.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
вярно е

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
какво искаш

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
аз?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
исках да те чуя,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
след всички тези години.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
Хубаво е

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
колко време мина

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Тази Серис…

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Шест години.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
това е лудост

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Все още говоря с него.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
всеки ден

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
добре е

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
И момчето, което...

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Знаете ли къде е затворен?
В Whitecross, нали?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
той ли...

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Той още ли е там?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Спрете.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Какво?
- Спри!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Добре.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Болен съм, не съм глупав.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
аз знам

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Какво искаш да ми кажеш?
- Нищо.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
нищо
Дойдох само за новините.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
ти знаеш
как го нарече съдията?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
„Безмилостен акт
на ужасяваща жестокост.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- “С ужасяваща жестокост”.
- Знам.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Беше дъщеря ми.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- Той беше единственото ми дете.
- Знам.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
Що се отнася до мен,
може да умре в затвора.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Така че последен шанс:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
какво искаш да ми кажеш

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
нищо

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
нищо

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
съжалявам
Не исках да те плаша.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Няма значение.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
хайде

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
трябва да си там
преди да затворят кухнята.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
как си Отделете време.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Добър вечер

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Капитан Ленкер. обадих се.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Това е Ашли.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
юни!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Аз съм кралят на света!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Ела да ме видиш

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Това е Редхийт.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Капитан Ленкер,
Престъпният отряд Далстън Лейн.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Какво мога да направя за вас?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Иска ми се да можех да посетя
на Били Филдинг.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Това е номерът на затворника
Алфа-3-7-Чарли-ноември.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Ще ти дам друг номер.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Това е Брайън Телър,
администраторът на затвора.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Искахте информация
на затворник?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Да, Били Филдинг.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Искахте да подадете
молба за посещение?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
да

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Вашият колега трябва да го е получил,
Току що го изпратих.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
съжалявам,
това няма да е възможно.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
за какво?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
ще те прекъсна.
Това е Греъм, помощник мениджърът.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Този затворник вече не е тук.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Извинете?
- Преместиха го другаде.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Прехвърлени?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Съвсем.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Защо това не е записано?
къде е той

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Тази информация
е поверително.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
за какво?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Като защитна мярка.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Защитен?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Това е най-доброто.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
слушай

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Можете ли да ми кажете къде е той?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Това е, което ще направим.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Дай ми номера си

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
и ти напомням
веднага щом разбера повече.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Греъм?
-Дан.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Имате ли минута?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
Винаги си съгласен
да отида там?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
да

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
сигурен ли си
Защото можем да отложим.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Искам да си струват парите.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
защо си...

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
толкова добре облечен?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Трябваше ли да имам?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Искаш ли среща?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Срещите ни са гадни.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Спрете, обичате го.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
добро утро

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
така че

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
как върви

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Кой иска да започне?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
Беше добре, нали?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
полезно.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Помага за освобождаване на натиска.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
млъкни

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Какво?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Ти я обичаш.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
СЗО ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Маги?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Маги и нейният опияняващ парфюм.
- Какво?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Не те съдя, вярно е, че...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
това е малко Йода
с красива коса.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Да, кажи го така...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- Толкова си предсказуема!
- Може би.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Ще правим ли нещо тази вечер?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Яков е в къщата на баща си.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Какво предлагате?
- Вечер вкъщи.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Много романтично.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Така че, не знам...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Да отидем да пийнем в някой бар.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Гледане на хора.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
юни?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
всичко наред ли е

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
да

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
дай ми момент

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
кафе ?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Лош бизнес.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Какво тогава?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Първа операция на земята

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
и трябва да се изправиш
хулигани.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Не беше първият.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Трудно се приема.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Не съм дошъл да те бутам.
- Това е всичко.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Но ти добре ли си

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
да

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- А ти как си?
- да

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Рутината.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
А с управлението?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Те ме подкрепят.
- ДОБРЕ.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Толкова по-добре.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Това е минимумът,
предвид обстоятелствата.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
Това да се каже?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Нулева организация,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
истинско фиаско.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Със сигурност натиск,
но вината е тяхна.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Не твоя.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Оценявам го.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
така че...

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Били Филдинг.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
разбирам

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
Това е работата.
Нищо лично.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Вие не бяхте ли пенсионер?
- Къде да отида?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Бях преместен.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Тайните служби.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Просто питам за приятел.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Защо този интерес?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Този интерес?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Първи въпрос:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
откога е Пенитенциарната
лъже толкова лошо?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Къде е Филдинг?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Той излезе ли

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Защо този въпрос?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Скуеър Съфолк.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Вашето нещо?
- Моето нещо.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
Снимката е размазана.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Откажи, ако искаш,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
но бях там, видях го.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
виждал ли си го

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
да

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Вие предадохте идеята си
на Майк?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Моята идея?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Или някой от екипа му?
Да или не?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Не още не. за какво?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
какво се случва

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Тези са по-остри.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
това той ли е

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
той ли е

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Но как той…

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Той избяга.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Петък вечер.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
Камионът за доставка излезе.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Имаше липсващи пазачи,

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
никой не провери отдолу.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Беше ли скрит отдолу?
- Благодаря, Пенитенциар.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Защо не е по новините?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Това остава ли между нас?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Мислете.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Охраната съобщи за липсата му
Събота сутрин на разсъмване.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Следват изследвания,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
паниката, упреците.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
Полицията го хвана!
о не

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Щяха да го обявят,
когато твоето нещо се случи.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Скуеър Съфолк.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- И шефовете установиха, че...
- Два скандала.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- Същият уикенд.
- Бягство и убийство.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Политически беше...
- Немислимо.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
сложно. Да определено.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Да не говорим
че смятаха, че бързо ще го настигнат.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
колко сме ние
Четири дни?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Пет.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Накратко, повикаха ме

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
за аналитична подкрепа.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Последна инстанция.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Ако е бягал, какво е правил

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
по средата на бунт?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Защо ми казваш всичко това?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Ние сме в една лодка.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Имаме обща цел.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Искаш свидетелството му

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
и аз,
Искам да го поставя на мястото му.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
В затвора?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Това е.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
това ли е всичко

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Ако всичко това излезе наяве,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Майк ще издаде известие за издирване

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
и Били Филдинг ще изчезне
в природата.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
така че

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
помогни ми

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
говоря сериозно

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Помогни ми да го намеря.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Според нашите методи.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
И когато го притиснем в ъгъла,
можете да го разпитате.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Скуеър Съфолк.
Какво правеше там? Въоръжен ли беше?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
С кого беше?
Имена, лица.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Искаш ли да работя за теб?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Смяна на обстановката.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Прилича на ваканция.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
не

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
По-добре е от ваканция.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
шегуваш ли се

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Хегърти?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Може би имам нужда от това.
- Какво?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Това копеле...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Терапия за двойки
не успяваш.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Знаех си, че ще реагираш така.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Да, защото имам мозък,

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
повече или по-малко.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Какво мисли Лео?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
Всъщност...

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Разбира се, не си му казал нищо.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
не

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Но ще му кажа.
- Добре.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Какво?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
нищо Просто се притеснявам
за моята невротична приятелка.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Така че не му крещи.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
какво правиш

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
В колата съм, намалявам.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
слушай

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
трябва да ти кажа нещо

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Наистина започвам да полудявам.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Какво се случи на площад Съфолк,

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Много ме ядоса,
жалко е,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
но не е твое
да се срамуваш.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Какво?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
това много ли е

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
да

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Просто...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Знам.
- не

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Той продължава да ми звъни.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
И ме остави
много дълго съобщение.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Кой ти се обажда?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
Дядото.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
Дядото на детето.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
От Рохан?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
да

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Най-лошото е, че не разбирам
какво казва.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Той говори на пенджаби.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Мога да ви преведа.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
наистина ли

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
да моля

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Той ви благодари, че се отбихте.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Той е…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Той наистина е много тъжен.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Ще ме разплачеш и мен.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
БЛАГОДАРЯ

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
както и да е...

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
слушай

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
това е само за няколко дни,
с Хегарти.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Просто искам да получа
копелето, което уби Рохан.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
Добре.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Правете каквото трябва.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Но не забравяйте,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
не забравяйте с кого си имате работа.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Няма шанс.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Махай се от къщата ми!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
полиция!

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
къде е той

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Вътре ли е?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Как пристигна
толкова бързо?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Ким.
-JP.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Шефе.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
как е майката

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
как си

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
къде е той

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Вляво отзад, пеша.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, с мен.
Трябва да го намерим.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Да преминем ли тревогата?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Не, няма време.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Кийт! Ето го.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Трябва да намерим това малко копеле.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Фин, виж Парк Хил Роуд
ако не е на гарата.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
получено.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Имам те.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Заподозреният е забелязан! Той е пеша.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Той върви по главната улица,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
посока Markham Road.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Той отива към канала.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Наваксайте през King Street.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
мамка му!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Хвани го!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Преследвам заподозрения
по източния бряг,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
посока Хомертън.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
копеле!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Спри!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Остани там.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
Обърнах се.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
млъкни!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Той падна, аз го извадих.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Млъкни, чу ли?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Дан! Извадих го от водата.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
млъкни!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Никога повече не казвай името ми.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Адаптация: Нина Фере

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
TITRAFILM субтитри